SAKIN OLUN, KOMSULAR, DAHA VAR (СПОКОЙНО, СЪСЕДИ, ИМА ОЩЕ)

Накратко: SAKIN OLUN, KOMSULAR, DAHA VAR (СПОКОЙНО, СЪСЕДИ, ИМА ОЩЕ)
Снимка: yabancidamat.com.tr Нико и Назлъ са симпатичните луди-млади в "Брак с чужденец", чиято любов свърза Турция с Европейския съюз напук на двете им семейства.

Теория и практика на телевизионните сериали: защо турските поредици са по-интересни от бразилските и защо у нас не се излъчват безкрайните индийски и китайски саги

Весислава Танчева | 20.09.2009 15:45
 
Турските сериали са хит. За някой изненадващо, за други закономерно, но това е факт: българските зрители с любопитство и удоволствие изгледаха „1001 нощи” и „Сълзи над Босфора”, а в момента ревниво бранят дистанционното, когато почват „Перла”, „Мелодия на сърцето”, „Цвете от изтока” и „Брак с чужденец”. Двете частни национални телевизии вече анонсират следващата порция комшийски сериали и очевидно смятат, че в кризисната откъм рекламни постъпления година са направили добри сделки оттатък Капъ куле.
По темата се упражни кой ли не. Прехвалени или незаслужено подценени, едно нещо със сигурност е вярно за турските сериали: предизвикаха полемика. И разделиха мненията на два полюса: вярна публика и категорични отрицатели.
Всъщност, даже и най-жестоките критици на Онур и Шехерезада не отричат, че имат с какво да задържат зрителския интерес. Специалистите откровено се възхищават от професионализма, с който са изработени епизодите, от играта на актьорите, от съответствието между сюжет, кастинг, музика и бюджет. И изразяват съжаление, че такъв продукт очевидно не е по силите на нито една българска телевизия.
Това е и отговорът на въпроса
 
докога от екрана ще ни говорят герои с турски имена.
 
Очевидно, докато още някой се осмели да последва примера на Нова ТВ и да поработи върху нещо по-добро от досегашните опити за родна „сапунена опера”: „Хотел България” и „Забранена любов”.
На всичко отгоре турските сценаристи определено мислят с твърде сходна на българската логика, а това прави историите по-разбираеми и смислени за българската публика. Очевидно, между двата народа приликите са далеч повече от разликите, даже турското общество - каквото го рисуват сериалите, - е нещо като подобрена версия на българското, в което някои от уж традиционните ценности са позабравени. Комшиите ни припомнят, че някога възрастните хора и у нас бяха на почит, че децата са ценност над всяка друга и че любовта, верността и семейството са нещо добро, а не старомодни останки от други времена.
Затова българите сядат всяка вечер да гледат „Перла” (оригиналното заглавие „Gumuş” означава „Сребро”, но преводачите правилно са избрали да ползват името на главната героиня İnci (перла), защото у нас именно перлата е синоним на нещо рядко, скъпо, което трябва да се пази като семейна ценност). Те виждат на екран познати реакции, познат светоглед, позната ценностна система. Виждат онова, което българските телевизии не им предлагат като собствен продукт. Колкото и недостатъци да има, „Забранена любов” също се радва на висок рейтинг, защото такава е логиката на телевизионните забавления – зрителите се отъждествяват с екранните персонажи, независимо дали са герои от сериал, участници в състезание или съквартиранти в „Big Brother”.
 
„Перла” е единственият турски сериал, който си е „на мястото” в програмната схема на телевизията.

Останалите са на мястото на евтините следобедни сапунки и, естествено, са без конкуренция там. Нова ТВ, на която заслужено трябва да благодарим за „откриването” на турските продукции за българските зрители, пропусна шанса си да удари рейтинг в тавана с безспорния хит „1001 нощ”, който мачка праймтайм-конкуренцията наред - навсякъде, където се излъчва. Това си остава най-добрия турски сериал, излъчван у нас до сега. Вероятно и най-скъпия. В самата Турция има само един сериал, който може да се мери с рейтинга на Онур и Шехерезада и това е поредицата, направена по сюжета на „Долината на вълците”, един от най-успешните турски филми за последните години, чието действие се развива по време на войната в Ирак.
Странно е желанието на критиците да сложат всички сериали под общ знаменател. Те нито са създавани за една и съща публика, нито могат да угодят на всички претенции. Все пак, всички турски сериали, които двете най-големи телевизии у нас са купили до сега, са от вида
 
”primetime soap opera”, т.е. произведени за излъчване след основните новинарски емисии, в най-гледаното време.
 
За разлика от безкрайните американски и латино-бози, европейските (включително турските) сериали имат по-кратък живот, по-логични развръзки, по-лесно проследими сюжетни линии. Различават се и от ситкомите(ситуационна комедия, единствени български опити – „Клиника на 3-тия етаж” на БНТ и „Морска сол” на Новa ТВ) и тематичните сериали, защото имат сюжетна връзка между отделните серии. И са предназначени за гледане от цялото семейство.
Единствено, при това много приятно изключение прави жизнерадостната комедия „Брак с чужденец”, която е насочена към по-млада публика. Но и по-старите има какво да научат от ироничните намигания към общата история на два съседни ту враждуващи, ту празнуващи заедно народа – гръцкия и турския. Филмът е учебникарски пример как с усмивка могат да бъдат преодолени вражди и предразсъдъци, трупани с векове. И е наистина много жалко, че български сценарист или продуцент още не е предложил на българска телевизия нещо подобно. Ще има още по-голям успех, сигурно е!
И все пак,
 
такова струпване на сходни по качество, произход и естетика филми може да изиграе лоша шега на телевизиите.
 
Колкото и да са добри, турските сериали не бива да заемат почти 30% от телевизионното време на бТВ и Нова ТВ, „пресолена е манджата”. От една страна, така интересът към тях твърде бързо ще спадне - след първите 4-5 филма сюжетите ще почнат да се преплитат и объркват в съзнанието на зрителите, ще изглеждат еднакви. А от друга, след турските продукции евтините латино сапунки изглеждат като евтини ментета... По тази именно причина у нас не биха пробили супер популярните в Азия индийски и китайски сериали – първо, не са съвсем разбираеми за европейските зрители, и второ, на фона на „Гулденбургови” и „1001 нощи” изглеждат ужасно бедни, плоски и неправдоподобни.
Най-гледаното време на националните телевизии вече е окупирано от телевизионни състезания с танцуващи звезди. Към тях веднъж седмично гледаме
 
латиносериал на живо – шоуто за мазохисти „Цената на истината”,
 
което опитва да ни докаже, че никой сценарист няма чак толкова въображение, колкото самия живот...Дали му вярваме е друг въпрос. После ще се добави поредната серия за оцеляващи „Survivor” и така ще посрещнем Коледа. Оставащите часове в праймтайма Нова ТВ запълва с криминални сериали като „От местопрестъплението” и „Престъпни намерения”. бТВ пък се кани удължи най-гледания отрязък от време с „шоу в шоуто” – „Стани поп-фолк звезда” в „Шоуто на Слави”. Очертава се и двете частни национални телевизии да оставят поне по един турски сериал, ако не в праймтайм, то в късния следобед. Закупили са достатъчно, могат да излъчват до другата Коледа без прекъсване.
Единствената телевизия, която в момента декларира намерения да произвежда български сериали е БНТ. Там от няколко сезона
 
отлежават няколко добри проекта, които обаче, трябва да бъдат подходящо финансирани, за да конкурират комшийската продукция.
 
Защото турските сериали са всичко друго, но не и евтини!
Поне три заглавия бяха обявени в последните няколко месеца откъм „Сан Стефано” 29 – „Секънд хенд”, „Английският съсед” и „Корави старчета”. Но още не ударили първата клапа, продуцентите се сблъскаха с тежката бюрократична машина на БНТ и осъзнаха, че там нищо не става от първи опит. Конкурси се правят и отменят, един проект стартира за сметка на друг и т.н., докато на зрителя му писне и превключи да си догледа „Перла”... Оспорват се бюджети от порядъка на 200-300 хиляди лева за сериал, което се равнява на сумата изразходвана за 1 (една!) серия от „1001 нощи”, например. Но турските сериали успешно се продават в Европа и Близкия Изток, те връщат многократно вложените в тях средства.
А засега нашите продукции връщат единствено часовника назад. Изглеждат и са правени като през миналия век, а от това не стават нито по-гледаеми, нито по-продаваеми.
 

Прочети още...

БАРАК ОБАМА: САЩ ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ СТРАНА С РЕЙТИНГ ААА МЪЖЕТЕ, КОИТО ВСЯКА ЖЕНА БИ ПОЖЕЛАЛА БОЙ ДЖОРДЖ ХАПНА КАЛКАН В СЛЪНЧЕВ БРЯГ РЕГИСТРАЦИИ ПО ДОЛНИ ГАЩИ? А В БЕЛГИСКИЯ СЪД ПУСКАТ ЛИ ПО БЕЛЬО? РЕЖИСЬОРЪТ ЛЕО КАПОН СТАНА БАЩА НА БЛИЗНАЦИ БОЙ ДЖОРДЖ СПИ В ПРЕЗИДЕНТСКИ АПАРТАМЕНТ В "СЛЪНЧЕВ БРЯГ" ФЕЙСБУК ЛАЗИ ПО НЕРВИТЕ? ГЕРГОВ ПРАВИ СВАТБЕНО ПАРТИ ЗА 1 МИЛИОН ЕВРО В ТОСКАНА “ИСТОРИЧЕСКИ” iPad 2 ОТ 24 КАРАТОВО ЗЛАТО И КОСТ НА ТИРАНОЗАВЪР

Коментари и мнения

Автор: В.Т. via Facebook От дата: 2009-09-22 14:17 Да ,ще има много перипетии,ще се оженят,ще имат две деца,дядото /турчин/ и бабата /гъркиня/,ще се оженят...Кадир ще се ожени за приятелката на Нико от Гърция и така всички са се оправили добре с мисълта ,че турците,ще будат добре дошли в Европата,но вижда се мечтата им нещо закъснява :)...
Автор: Vesselina via Facebook От дата: 2009-09-22 14:21 Много тъп,скучен и монотонен сериал ...затова и Гърците ,като го излъчваха всички превключваха канала и се наложи да го прекратят за известно време :)))))
Автор: V.T. via Facebook От дата: 2009-09-22 14:12 Дали е заради това? :)
Автор: В.Т. via Facebook От дата: 2009-09-22 14:10 Не вярвам ..мисля,че става доста скучен и монотонен и идва момент ти писва от викането,простотията и хващаш дистанц. и сменяш канала...ще се увериш по-нататък повярвай ми,ако искаш мога да ти го разкажа с подробности..незнам в БГ. до коя серия е ,но ако искаш да знаеш какво ,ще се случи питай :))
Автор: V.T. via Facebook От дата: 2009-09-22 14:58 И аз не вярвам. Мисля, че гърците реагират в стил "кисело е гроздето". Сериалът изобщо не е върха на сладоледа, има маса кусури. Но има и места (признавам, не съм гледала всички серии), на които съм се смяла с глас. Личното ми мнение е, че това трябваше да е ситком, в който да има проследими сюжетни линии. Вместо това комшиите са избрали да бъде сапунка. ОК, решението си е на продуцентите. Но на фона на псевдо-шпионските глупости, с които гръцкия "Блясък" но гощаваше цяла година, това направо къса синджира. :)))
Автор: В.Т. via Facebook От дата: 2009-09-22 15:38 Верно...и знаеш ли,че след преключването на най-тъпия гръцки сериал /Лампси/ Блясък...артистите ,които участват в него сега са безработни и не ги искат в нито една продукция...ами те остаряха с таз сага :) какво да ти кажа мисля,че Балканите не са готови за съвършенни продукций..много балканско има в кръвта ни,а и вземи и културата ни/разбирай ме правилно/чисто завистлива и недоушлайф/в/ана..на нас ни идва по-отръка да правим филми за хайдути,партизани и такива като :Маргарит и Маргарита:
Автор: V.T. via Facebook От дата: 2009-09-22 15:35 Точно там ни е грешката! Забили сме си носовете в сериали за хайдути, партизани и прочее героика, взираме се в собствения си пъп и всичко прекарваме през ситото на някакъв самоцелен трагизъм, в стил Маргарит и Маргарита... В нашите филми сексът по правило се случва насила, влюбените се разделят или даже измират, децата мразят родителите си или интригантстват помежду си. Затова целия свят гледа на нас като на някакви мрачни балкански субекти, които очевидно са загубили чувството си за хумор някъде по пътя към зрелия социализъм... И да, единственият балкански народ, който някак се е запазил психически, май ще се окажат турците, колкото и да не се харесва това на пишман-националистите. Защото само те се осмеляват да се самоиронизират...

Напиши коментар

* Вашето име:
* Коментар по темата:
* Моля въведете кода от картинката:
 
  * Задължителни полета

БАРАК ОБАМА: САЩ ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ СТРАНА С РЕЙТИНГ ААА

09.08.2011 14:54 „Винаги ще има икономически фактори, които не можем да контролираме - земетресения,...

МЪЖЕТЕ, КОИТО ВСЯКА ЖЕНА БИ ПОЖЕЛАЛА

06.08.2011 16:29 Поколението на звездните красавци явно се е сменило, отбелязват светските наблюдатели....

Денят в снимки

Протестъри 2020 Още снимки »
Времето от Termo.bg
Time: 0.162 sec
Memory: 5.39 Mb
Peak memory: 5.69 Mb
Total SQL queries: 157
Total SQL time: 0.132 sec
Slowest SQL query time: 0.114 sec
Slowest SQL query:
SELECT 
									a.ID,
									a.publish as date,
									am.enabled,
									am.Title as title,
									am.Resume as resume,
									DATE_FORMAT(a.publish,"%d-%m-%Y %H:%i") as publish,
									CONCAT("thumb",".",a.extension) as thumb,
									IF(a.tag IS NULL,CONCAT("post",a.ID),a.tag) as path,
									d.category_id as category_id
FROM bn_articles a
													INNER JOIN bn_articles_distribution d
													ON d.ArticleID = a.ID
 INNER JOIN bn_articles_meta am
																		ON am.ArticleID = a.ID
WHERE a.publish <= NOW() AND am.language_id = 1
AND d.category_id = 7
ORDER BY date DESC 
LIMIT 0,3